Dilbilim Çalışmaları

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün düzenlediği, 18-19 Aralık 2008 günleri gerçekleşecek olan Çeviri Dünyası ve Çeviri Eğitimi sempozyumunun programı yayınlandı. Aşağıda yer alan toplantılara katılım serbesttir.

18 Aralık 2008 Perşembe

09.15 Kayıt ve Açılış
Şafak Ural
İ.Ü. Rektör Yardımcısı
Korkut Tuna
İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Dekanı

“Çeviri Eğitimi ve Çeviri Dünyasından Ne Anlıyoruz?”
Emel Ergun
Çeviribilim Bölümü, Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı

1. Oturum
Oturum Başkanı: Hasan Anamur

10.00-10.20 Bahar Çotur
“Konferans Çevirmenliğinde Meslek Örgütünün İşlevi”

10.25-10.45 Osman Kaya
“Çeviri Sektöründe Meslekleşme ve Örgütlenme”

10.45-11.00 Kahve Arası

2. Oturum
Oturum Başkanı: Nilüfer Tapan

11.00-11.20 Mehmet Moralı
“Çevirmenlerin Mesleki Örgütlenmelerinin Yayın Dünyası ve Çeviri Eğitimi Üzerine Etkileri”

11.25-11.45 Sertaç Canpolat
“Altyazı ve Dublaj Çevirisi: Küreselleşen Serbest Piyasanın Türkiye Özelindeki Ucuz İşgücünde Mesleki Sorunlar”

12.00 – 13.00 Öğle Yemeği

3. Oturum
Oturum Başkanı: Işın Bengi

13.00-13.20 Hasan Anamur
“Çevirmen Olunur mu? Çevirmen Doğulur mu?”

13.25-13.45 Dilek Yazıcı
“Çeviri Eğitimi ve Staj Uygulaması”

13.45-14.00 Kahve Arası

4. Oturum
Oturum Başkanı: Yusuf Eradam

14.00-14.20 Aydın Arıtan
“Resmin Bütününü Görmek”

14.25-14.45 Hülya Kaya
“Yazın Çevirisinde Çevirmen ve Yayınevlerinin Farklı Tutumlarının Kaynağı Olarak Kalite Anlayışı”

14.50-15.10 Eyüp Sarıtaş
“Türkiye’de Akademik Çince Çeviriler ve Sorunlar”

15.15-15.30 Kahve Arası

15.25-16.25 Panel: “AB Sürecinde Çeviride Kalite Standartları”
Yöneten: Nedret Kuran Burçoğlu
Işın Bengi, Osman Kaya, Turgay Kurultay

19 Aralık 2008 Cuma

1. Oturum
Oturum Başkanı: Füsun Ataseven

10.00–10.20 Ayşe Banu Karadağ
“‘Edebiyatta Tercümenin Rolü’nün Çeviri Eğitimi Açısından İrdelenmesi”

10.25–10.45 Sevcan Yılmaz
“Çeviribilimdeki Paradigma Değişikliğinin Çeviri Kuramı Eğitimine Yansımaları”

10.45–11.00 Kahve Arası

2. Oturum
Oturum Başkanı: Okşan Atasoy

11.00–11.35 Eylem Alp - Rana Kahraman
“Mülteci Çevirmenliği Sorunlarının Çeviri Eğitimi Açısından Tartışılması”

11.40–12.00 Esra Özkaya Saltoğlu
“Konferans Çevirmenliği Eğitiminin Sınırları ve Sorunlarının Tartışılması”

12.00–13.15 Öğle Yemeği

3. Oturum
Oturum Başkanı: Elif Daldeniz

13.15–13.35 Sabri Gürses
“Eğitim, Bilgi Kaynakları ve Çeviri Pratiği Arasındaki İlişki”

13.40–14.05 Sinem Canım
“Çeviri Endüstrisinin Bugünkü Koşulları ve Terminoloji Yönetimi”

14.10–14.25 Kahve Arası

4. Oturum
Oturum Başkanı: Emine Demirel

14:25-14:45 Neslihan Demez
“Akademik Çeviri Eğitimi ve Çeviri Piyasası Etkileşimi”

14:50-15.10 Taner Karakoç
“Halkla İlişkiler Bağlamında Basın Duyurusu Metinlerinin Çevirisi”

15:15-15:35 Turgut Ağar
“Çeviri Eğitiminde Uzmanlık Alanı Dersleri”

15:40-15:55 Kahve Arası

16.00- 17.00 Panel: “Yayıncılık Dünyası ve Çeviri Sorunları”
Yöneten: Çağlar Tanyeri
Serhat Baysan, Mehmet Moralı, Betül Parlak, Necdet Neydim

Kullandigimiz dilin kelimeleri nereden geliyor hic merak ettiniz mi?

KELIMELERIN DILI
5 Nisan Cumartesi 17:00

Bogazici Universitesi Ogretim Gorevlisi Dr. Bulent Aksoy

Etimoloji koken bilgisi anlamina gelir ki bugun bizler tarafindan ihmal edilen bir konu.

Oysa, kimi zaman gunluk hayatin icerisinde bu yonunun farkinda bile olmadan kullandigimiz kelimelerin nereden ve hangi kulturden geldigini bilmek, bizi insanligin kultur tarihine kadar goturur. Bir kelimenin kokenini arastirirken tipki bir arkeoloji kazisi yapiyormuscasina, kazdikca ve kesfettikce gecmisin derinliklerine dogru yolculuk ederken bulabiliriz kendimizi.

Kendi dilinin kelimelerinin nereden ve hangi kulturden geldigini bilmek aslinda insani ulusal kimliginin gecmisine kadar goturur.

Bogazici Universitesi’nde 15 yildir etimoloji dersleri vermekte olan ogretim gorevlisi Dr. Bulent Aksoy’un bu ogretici ama ayni zamanda eglenceli seminerine davetlisiniz.

Seminerimize katilim ucretsizdir.
Lutfen telefon veya e-mail yolu ile onkayit yaptiriniz.

Yeni Yuksektepe Kultur Dernegi Sisli Subesi

0212 267 47 88
0554 324 23 09

sisli@yeniyuksektepe.org.tr
www.yeniyuksektepe.org.tr

Bilgi İşleyen Makine Olarak Beyin konferansının dördüncüsü bu sene 4 ve 5 Nisan 2008 tarihlerinde Boğaziçi Üniversitesi, Albert Long Hall’da gerçekleştirilecek. Katılım bedelsiz ve konu ile ilgilenen herkese açık.

http://www.beyin.org.tr/ adresinden konferans programının detaylarına erişmek mümkün.

Konferansta ele alınacak konulara dair birkaç örnek vermek gerekirse:

- Beyin ve müzik ilişkisi.

- Beyin ve yaratıcılık.

- Zihin mimarisi.

- Kuramsal bilgisayar bilimi ile beyin ve zihin arasındaki ilişki.

- Düşünen makineler ve yeni bir metafizik tasarım olarak yapay zekâ.

- Beyin bilgisayar arayüzleri.

- Düz yazı kurgu üretimi.

- Türkçede duygusal ve anlamsal değerlendirme.

- Sosyal semantik web.

- Türkçede pekiştirme sıfatlarının bilgisayar öğrenmesi ile incelenmesi.

- Homo sapiensten homo propriosapiense geçişte bilgisayar.

- Zihinsel sözlük araştırmalarına genel bir bakış.

- Anadil ve yabancı dilde tümce işleme.

4. Bilgi İşleyen Makine Olarak Beyin Konferansı Programını indirmek için tıklayınız.

“Dear All,

Next week Dr. Miriam Butt of Konstanz University will be visiting Boğaziçi University and giving lectures. The topic, place and hours of the lectures are as follows.

Monday March 10; 10:00-12:00 (TB480) Case+Semantics in South Asian Languages
Monday March 10; 15:00-17:00 (TB480) Background on LFG, architectural issues, etc.
Wednesday March 12; 10:00-12:00 (TB480) ParGram — computational parallel grammars and applications
Wednesday March 12; 12:00-14:00 (Computer Lab in TB 140) Machine Translation, Question-Answering Systems, Computer Assisted Language Learning, etc.
Wednesday March 12; 15:00-17:00 (Computer Lab in TB 140) Machine Translation, Question-Answering Systems, Computer Assisted Language Learning, etc. cont.

All interested in computational linguistics and/or wants to find out how linguists contribute to the field are strongly urged to attend particularly the lectures on LFG and ParGrs as well as the practice sessions.

See you all,

Prof. Dr. Sumru Özsoy

Bati Dilleri ve Edebiyatlari Bölümü
Fen-Edebiyat Fakültesi
Bogazici Üniversitesi
Bebek 34342 Istanbul
tel: (90 212) 359 6623
fax: (90 212) 287 2470″

21. Dilbilim Kurultayı’na katılacaklar için önemli bir not:

Sayın Katılımcı,

XXI. Ulusal Dilbilim Kurultayı süresince sizleri ağırlayacağımız konaklama yerlerinden Suphi Öner Öğretmen Evi’nde yer kalmamıştır. Konaklama için diğer seçeneğimiz olan Sultaşa Oteli’nden adınıza yer ayırtabilmemiz için 26 Mart 2007 tarihine kadar Katılım Formlarınızı doldurmanızı rica ederiz.

Yardımınız için teşekkür ederiz.

Serap Yelkenaç

Yer: Yıldız Teknik Üniversitesi Davutpaşa Yerleşimi, A 2011 nolu Konferans Salonu
Tarih: 27 Mart 2007 Salı
Saat: 13:30-15:00

Bilindiği üzere yazılı ve görsel yayın organlarında Türkçenin kullanımıyla ilgili rahatsız edici kullanımlarla karşılaşmaktayız. Bu da yayın organlarının dil kullanımındaki özensizliğinden aydınlarımızın ve siyasetçilerimizin Türkçe kullanımındaki duyarsızlığına varana değin bir yığın etken söz konusudur.

Üniversitemiz Türk Dili öğretim görevlisi sayın Feyza Hepçilingirler 27 Mart Salı günü saat 13.30’da Davutpaşa Kampüsü A:2011 no’lu konferans salonunda bu konuları ele alan bir konuşma yapacaktır. İlgilenen akademisyenleri, meslektaşlarımızı, idari personeli ve öğrencilerimizi konuşma salonuna bekliyoruz.

Ekteki duyuruyu bölümünüzün duyuru panolarına asmanız bizi sevindirecektir.

Saygılarımızla,

Türk Dili Bölüm Başkanlığı

12th Meeting of ICPLA
Short Title: ICPLA12

Date: 25-Jun-2008 - 28-Jun-2008
Location: Istanbul, Turkey
Contact: Seyhun Topbas
Contact Email: dilkom@anadolu.edu.tr
Meeting URL: http://www.icpla2008.org/

Linguistic Field(s): Applied Linguistics

Meeting Description:

Presentations discuss all areas of the interaction of speech and language
disorders with phonetics and linguistics.

The ICPLA Congress, which takes place every two years, is a great opportunity
for researchers and clinicians working in the field of clinical phonetics and
linguistics, speech and language pathology, audiology, voice and related fields
to language, speech and hearing disorders in both children and adults. Every
congress held in different parts of the world illustrated an in-depth of
innovative and interesting research in the field. We envisage that the
forthcoming congress will add new directions and enthusiasm to the developing
field of clinical phonetics & linguistics and speech & language therapy
profession in Turkey.

The platform of plenary talks, papers and poster presentations will cover a wide
range of topics relevant to the theoretical, experimental, clinical,
cross-linguistic, multi-linguistic aspects of speech and language processing,
hearing, perception and production from peripheral to central deficits.

We look forward to seeing you in Istanbul; in the world’s city of natural
beauty, as being the bridge between the continents and cultures, and the cradle
of the civilizations.

25 - 26 Ekim 2007 tarihlerinde “1st Mediterranean Graduate Meeting in Linguistics” adlı konferansla ilgili Aygül Uçar’ın iletisi aşağıdadır.

Sevgili arkadaşlar
Bildiğiniz üzere, “21. Ulusal Dilbilim Kurultayı” bu sene 10-11 Mayıs 2007 tarihlerinde Mersin Üniversitesi’nde düzenleniyor (http://kurultay21.mersin .edu.tr).
Ayrıca, 25 - 26 Ekim 2007 tarihlerinde “1st Mediterranean Graduate Meeting in Linguistics” adlı konferansın da Mersin Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü olarak evsahipliğini yapacağız. Konferansla ilgili http://www.linguistlist.org/callconf/browse-current-Call.html sitesinde de yer alan bilgilerin bir kopyasını aşağıda veriyorum. Ayrıca güncellenmiş bilgilere
http://postgraduate2007.mersin.edu.tr adresinden ulaşabilirsiniz. Sorularınız için konferans e-posta adresinden (mgm2007@gmail.com) benimle ya da Serap Yelkenaç ile irtibat kurabilirsiniz.
Hepinizi Mayıs ve Ekim aylarında Mersin’e bekliyoruz.
İyi çalışmalar,
Aygül Uçar
Short Title: MGML2007
Location: Mersin, Turkey
Start Date:25-Oct-2007 - 26-Oct-2007
Contact: Serap Yelkenac
Meeting Email:
click here to access email
Meeting URL: http://postgraduate2007.mersin.edu.tr
Meeting Description: 1st Mediterranean Graduate Meeting in Linguistics, Mersin University, Turkey
Linguistic Subfield: General Linguistics
LL Issue: 18.426
1st Mediterranean Graduate Meeting in Linguistics, Mersin University, Turkey
Call for Papers:
Scope: We are pleased to announce that the 1st Mediterranean Graduate
Meeting in Linguistics will take place at Mersin University between 25th
and 26th October 2007. This event draws participants from across the world
to exchange ideas in a relaxed but stimulating environment. The aim of the
conference is to bring together graduates from within the various areas of
the discipline for them to present current research to their peers. We hope
the days will be rewarding for all, both in learning and establishing new
contacts. The theme of the conference is intentionally broad. Any graduate
student (MA or PhD) is very welcome to submit an abstract on any topic
related to linguistics (semantics, syntax, phonetics, phonology,
sociolinguistics, psycholinguistics, pragmatics, computational linguistics,
discourse analysis, applied linguistics, lexicology, lexicography).
The language of the conference is English.
Important Dates:
Abstract submission dates: 29 June 2007
Notification of acceptance: 20 July 2007
Registration deadline: 15 October 2007
Accommodation deadline: 20 September 2007
Conference date: 25-26 October 2007
Abstract Submission Guidelines:
- Length: one A4 page (250-300 words)
- Format: 1 spacing, 3cm left/right, top/bottom margins
- Fonts: Times New Roman 12pt
- Title of paper in bold capitals on the left-hand side of the first line
- Together with the abstract, you should provide a cover sheet with the
following information:
- your name,
- your affiliation (department and university),
- your email address (the one you check regularly),
- the title of the paper, and the area of research (e.g. syntax,
phonetics, psycholinguistics, etc.).
- Please send abstracts by email in Word or PDF version, with ‘’abstract
submission’’ in the subject field (we can only accept abstracts sent by
e-mail as attachments), to the conference email address:
mgm2007@gmail.com, by 29 June 2007.
- Accepted papers will be 20 minutes in length plus 10 minutes discussion.
Proceedings:
Linguistics papers may be selected to appear in an edited volume of Mersin
University Journal of Linguistics and Literature after the conference.
Registration Fee:
The registration fee is fixed at 25 TL (approx. 14 euros). Refreshments and
lunch will be provided during the conference (payment included in the
registration fee). Suggestions for overnight accommodation can be provided
on request.
Contact:
Please send all submissions or questions to:
Serap Yelkenac
Email: mgm2007@gmail.com
Conference URL:
All the information above as well as updates and contact details can be
found at the conference website: http://postgraduate2007.mersin.edu.tr
We look forward to receiving your abstract and to seeing you soon in Mersin
at the 1st Mediterranean Graduate Meeting in Linguistics.
The Organizing Committee

XXI. Ulusal Dilbilim Kurultayı 10-11 Mayıs 2007 tarihlerinde Mersin Üniversitesi’nde toplanacak. Hocamız Prof.Dr. Ayhan Sezer’in davet mektubu aşağıdadır.

Değerli Meslektaşlarımız,

XXI. Ulusal Dilbilim Kurultayı 10-11 Mayıs 2007 tarihlerinde Mersin Üniversitesi’nde toplanacaktır. Kurultaya ilişkin ilk bilgilere http://kurultay21.mersin.edu.tr adresinden ulaşabilirsiniz. Kurultayla ilgili size ulaşan her türlü bilgiyi ilgilenenlere iletmek konusunda yardımcı olmanızı dileriz.

Sizleri Mersin Üniversitesi’nde konuk etmekten mutluluk duyacağız. Yapacağınız katkılardan dolayı şimdiden teşekkür ederiz.

Düzenleme Kurulu adına
Prof. Dr. Ayhan SEZER
Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı